中德友好协会济根四十周年庆典隆重召开

2026年9月9日我们应邀到济根参加一次意义非凡的活动。

出席嘉宾及团队：济根德中友协成员、济根商界代表、当地艺术家、德国华人社团、中国驻杜塞尔多夫总领事馆吴陈旗副总领事

及礼宾处张希女士、J J H 咨询公司董事长，友好协会贡贝克女士助手，禾嘉集团海外欧洲代表周杨文嘉女士国际联合报社执行总编 中欧跨文化作家协会 邓瑛女士 、德阳市人民对外友好协会理事陈勇等。

活动伊始，济根德中友协主席贡贝克（Isolde Gomberg）女士发表了开幕致辞。

她回顾了济根德中友协40年来在促进中德民间交流以及推动济根与德阳友好关系方面走过的历程。德阳青年学子小卢用流利的德语热情宣读了德阳市友协的贺信；陈勇先生专门向与会者赠送了中国-德国国旗徽章；济根德中友协副主席穆勒女士（Eva Müller）则深情宣读了来自德阳市千秋中学学生刘家溢的感谢信。字里行间无不传递着两地青少年跨越地理阻隔、紧密相连的真挚友谊。

随后，谦和的吴副总领事发表了即兴的令人动容演讲，张希女士则灵动精准翻译成德语，让中德两国与会的各界嘉宾充分享受到语言魅力和友谊无国界及其兴奋的美好爽感！

吴副总领事肯定并高度赞扬了济根德中友协40年来在推动中德民间友好交流方面作出的卓越贡献。整场活动自始至终洋溢着融融暖意，展现出中德两国人民之间相互理解、紧密友谊与合作伙伴关系的美好氛围。

Am 9. September wurden wir nach Siegen zu einer ganz besonderen und bedeutungsvollen Veranstaltung eingeladen.

Zu den Gästen und Mitwirkenden gehörten Mitglieder der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Siegen, Vertreter der Siegener Wirtschaft, lokale Künstler, Vertreter chinesischer Vereine in Deutschland, Frau Wu Chenqi, stellvertretende Generalkonsulin des Generalkonsulats der Volksrepublik China in Düsseldorf, Frau Zhang Xi Dolmetscherin der Generalkonsulat in Düsseldorf, Frau Yangwenjia Zhou, Geschäftsführerin der JJH Consulting GmbH und Assistentin von Frau Isolde Gomberg,  Europavertreterin der Hejia Group. Frau Deng Ying, Chefredakteurin der International United Daily News und Mitglied des Vereins der chinesisch-europäischen interkulturellen Schriftstellerinnen und Schriftsteller, sowie Herr Chen Yong, Vorstandsmitglied der Gesellschaft für Internationale Freundschaft der Stadt Deyang.

Zu Beginn der Veranstaltung hielt Frau Isolde Gomberg, Vorsitzende der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Siegen, die Eröffnungsrede. Sie blickte auf die vergangenen 40 Jahre zurück und erinnerte an die vielfältigen Aktivitäten der Gesellschaft zur Förderung des zivilgesellschaftlichen Austauschs zwischen Deutschland und China sowie an ihren langjährigen Beitrag zur Freundschaft zwischen Siegen und Deyang.

Der junge Deyanger Schüler Lu verlas anschließend mit beeindruckend fließendem Deutsch voller Begeisterung das Grußschreiben der Gesellschaft für Internationale Freundschaft der Stadt Deyang. Herr Chen Yong überreichte den anwesenden Gästen eigens gestaltete Anstecker mit den Nationalflaggen Chinas und Deutschlands.

Besonders berührend war die anschließende Lesung eines Dankesbriefes des Schülers Liu Jiayi von der Qianqiu-Mittelschule in Deyang, den Frau Eva Müller, stellvertretende Vorsitzende der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Siegen, mit großer Anteilnahme vorlas. Die Worte des jungen Menschen vermittelten auf eindrucksvolle Weise die aufrichtige Freundschaft zwischen den Jugendlichen beider Städte – eine Freundschaft, die geografische Grenzen überwindet und Menschen miteinander verbindet.

Anschließend hielt die bescheidene und herzliche stellvertretende Generalkonsulin Frau Wu Chenqi eine spontane und sehr bewegende Ansprache. Frau Zhang Xi übertrug ihre Worte anschließend mit großer Präzision und zugleich viel Feingefühl ins Deutsche. Dadurch konnten die Gäste aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Bereichen die besondere Kraft der Sprache unmittelbar erleben – und spüren, dass Freundschaft keine Grenzen kennt.

Frau Wu würdigte ausdrücklich die herausragende Arbeit der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Siegen und sprach ihr große Anerkennung für ihren 40-jährigen Einsatz zur Förderung der freundschaftlichen Begegnungen und des zivilgesellschaftlichen Austauschs zwischen Deutschland und China aus.

Die gesamte Veranstaltung war von Anfang bis Ende von einer herzlichen und warmen Atmosphäre geprägt. Sie vermittelte auf eindrucksvolle Weise, wie gegenseitiges Verständnis, aufrichtige Freundschaft und partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Menschen in Deutschland und China wachsen und über Generationen hinweg weitergetragen werden können.

本报德国讯